1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
SEÑOR VAMPIRO III
(Señor Sobrenatural)
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Presentador: LEONARD HO
5
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Productor: SAMMO HUNG
6
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Planificador: WONG YING-KIT
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
Gerente de Proyecto: JESSICA CHAN
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,564
Protagonizada por: RICHARD NG, LUI FONG
9
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Protagonizada por: LAM CHING YING,
BILLY LAU, PAULINE WONG
10
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Guionistas:
SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Director: RICKY LAY
12
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
Esta casa fue construida
Hace apenas un año.
13
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Pero durante todo ese año,
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Ninguno de mi familia podría
Quédate en la cama hasta la mañana.
15
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Nos han echado de nuestras camas
por fantasmas todas las noches.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Quien empuja a la gente
alrededor hay un mal hombre,
17
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
Quien tira a la gente
De sus camas sale un fantasma malvado.
18
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Deberías temer a los hombres malos,
pero malos fantasmas...
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
Conmigo aquí,
no hay necesidad de temer.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,488
Eres el décimo taoísta
quien me ha dicho esto.
21
00:02:34,655 --> 00:02:38,033
Los 9 anteriores podrían
no hacer nada al respecto.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
9 de cada 10 taoístas no son fiables.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Soy el décimo.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
El bermellón en el
El giro bancario es hermoso.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Una muestra de mi gratitud.
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Hablemos antes de la batalla.
27
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
Yo, Mao, tengo un encargo de Tam.
¡Para limpiar esta casa!
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,329
Pilar masivo a través de una moneda,
un talismán protege el hogar.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
¡Funciona!
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
Una placenta del mundo humano.
Un paraguas de cera del mundo espiritual.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
¡Se te ofrece!
32
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
¡Ey!
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Se han hecho ofrendas.
Se han dicho bonitas palabras.
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
¡Arrepiéntete o te derribaré!
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
¡No eres digno de respeto!
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
¡Mira esto!
37
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
El fantasma aún no ha salido.
¡Deja de saltar!
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
¿Muerto todavía?
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
¿Esta vez no morirás?
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
¡Siu Pao, ayúdame!
41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
¡Maldito fantasma!
42
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
¡No!
43
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
¡No puedes disparar aquí!
44
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
¡No dispares, puede ser fatal!
45
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
¡Déjalo ir!
¡DÉJALO IR!
46
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
¡Deja de actuar! Malditos fantasmas.
¿No has tenido suficiente?
47
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Me dijiste que hablara en serio.
48
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
¡No es tan serio!
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
Disparándome por la espalda,
en mis bolas...
50
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
¡Ve y recoge el efectivo!
51
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
¡Tú, ve allí!
52
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
¡Vaya!
53
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
¡Tío Ming, no lo hagas!
54
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
¿Se burlan de mí?
55
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
¡No!
56
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
¿Muerto todavía?
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
¡Ayuda, ayuda!
58
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
¡Cúbrele la cara con billetes!
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
¿Papel moneda?
60
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
¡Tienen bermellón!
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
¿Cuántos taeles usaste?
62
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
50 taeles.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
50 taeles no son suficientes.
Es posible que todavía se mueva.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
¡Usa 500 taeles!
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Sonny, ven aquí.
66
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
Cuando cuento hasta 3,
abres ese paraguas.
67
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Manténgase alejado, manténgase alejado.
68
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
1, 2, 3!
69
00:08:15,286 --> 00:08:19,624
¡Bien, amanece cuando el paraguas está doblado!
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
no te echarán
de vuestras camas nunca más.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- Tío.
- Gracias, hijo.
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
¿En realidad?
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
¡Te aseguro que estarás bien!
74
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Ustedes entren y arreglen.
75
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Sí, maestro.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,689
Extraño, el fantasma que vimos.
Siempre fue un fantasma femenino.
77
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
¿Fantasma femenino?
78
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Los fantasmas... pueden cambiar.
79
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
¡Fantasma!
80
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
¡Señor Priest, hay más!
81
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
¡Entra!
82
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Puedes hablar.
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Estoy hablando...
en nombre de otros.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
Entonces dímelo.
85
00:09:22,312 --> 00:09:26,858
Los hombres viven en la tierra, los fantasmas viven en el infierno.
¿Por qué estás jugando con el orden natural?
86
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
¿A mí? ¡Él arruinó las cosas primero!
87
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
Construyó la casa sobre nuestra tumba familiar.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
¿Cómo podría descansar con
¿Ese peso sobre mí?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Pero sólo tú te sientes incómodo,
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
y haces sufrir a toda una familia.
¿No es eso ir demasiado lejos?
91
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
No sólo yo, sino también
mi abuelo, mi abuela,
92
00:09:49,214 --> 00:09:54,511
padre, madre,
hermano, y--
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
¡Basta, basta!
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Lo siento, chico.
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
No lo hice a propósito.
96
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
No tengas miedo.
Lo tiraré.
97
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
¡Lo siento, lo siento!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
¡Ven y echame una mano!
99
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
¡Seguir!
100
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hola señorita.
101
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Hola tía.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
Bien, son amigables.
103
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Tío, hola.
104
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
¡Seguir!
105
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
Fantasmas! ¡Vaya, rápido!
106
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
¡Vaya, rápido!
107
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
¡Apresúrate!
108
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
- ¡Tío Ming, date prisa!
- Suéltame, no hay nadie aquí.
109
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
¿Y ahora qué, tío Ming?
110
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
No podemos quedarnos en este pueblo.
Pasemos al siguiente.
111
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
¿Nos vamos ahora?
Déjame esconderme primero.
112
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
¿Qué estás haciendo?
113
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
tengo miedo
114
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
¡Qué pollo!
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
¡Vaya!
116
00:12:54,857 --> 00:13:00,363
¿Por qué está tan desierto? hay
nadie aquí. ¿Qué pasó?
117
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
Viniendo aquí a esta hora,
debes ser un mal hombre.
118
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
¿Eres un mal hombre o no?
¡Dime!
119
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
El silencio significa "sí".
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
¿Eres uno de los ladrones de caballos?
¡Hablar alto!
121
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
El silencio significa "sí".
122
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
¿Viniste aquí para espiar?
¡Hablar alto!
123
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
¿Sí o no?
124
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Capitán, lo está estrangulando.
Podría morir.
125
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
¿Morirás si sigo?
estrangulándote? ¡Hablar alto!
126
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
El silencio significa "sí".
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
Entonces suéltalo.
¿Quieres que muera?
128
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
¡Hablar alto!
129
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
¿Dónde estaba yo?
130
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Estabas hablando solo.
Realmente no importa.
131
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
En ese caso, ¡no preguntes!
132
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
¡Llévenlo ante la justicia ahora!
133
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
¡Maestro!
134
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
¿Condenar a muerte sin pruebas?
135
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
¿Evidencia?
136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
- ¡Búscalo!
- ¡Sí!
137
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
Fuera del camino. Déjame.
138
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
¿Qué hay dentro del paraguas?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
¡No lo abras!
140
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
¿Por qué no?
141
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
No se debe abrir un paraguas en el interior.
142
00:14:25,948 --> 00:14:29,702
Sacerdote, ¿por qué está aquí a esta hora?
143
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
¿Qué pasó, compañero taoísta?
144
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
¡Los ladrones de caballos vienen a robar a nuestro pueblo!
145
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
¡Próximo! ¡Próximo!
146
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
Los ladrones de caballos han cruzado
¡El río y llegó al bosque!
147
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
¿Estamos listos?
148
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
¡Listo!
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
- Partir de inmediato.
- ¡Sí!
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
La vieja estancia,
los jóvenes me siguen.
151
00:14:49,013 --> 00:14:52,392
No te muevas de esta posada.
¡O te dispararán en cuanto te vean!
152
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
¡Cierre la puerta!
153
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Apaga esas llamas.
154
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
¡Ya vienen!
155
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
¡Están alerta!
156
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
¡Vamos!
157
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
¡Cargar!
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
¡Rodéalo!
159
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
¡Rodéalos!
160
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
- ¡Tíralo hacia abajo!
- ¡Tíralo hacia abajo!
161
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
¡Rodéalo!
162
00:17:06,901 --> 00:17:07,985
¡Tíralo hacia abajo!
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
¡Retírate, retírate!
164
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
¡Vamos!
165
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
No tengas miedo.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
¡Sigámoslos!
167
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- ¡Apresúrate!
- ¡Date prisa, date prisa!
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
¡No dejes que se escape!
169
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
¡Cortar!
170
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Picar, picar, picar... ¡picar!
171
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
¡Maestro, no puedo derribarlo!
172
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Es magia negra, cortar no funcionará.
173
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
¡Pica y tira al mismo tiempo!
174
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
¡Usa sangre para atraer sangre!
175
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
¡Guarda un poco para mí!
176
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
¡Cabeza de águila!
177
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Chiang, necesito orina de virgen.
178
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Maestro, ya perdí mi
virginidad en una noche ventosa.
179
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
¡Usa el mío entonces!
180
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
¿Usar el suyo?
181
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
¡Cuidado!
182
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
¡Maestro!
183
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
¡Maestro!
184
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
¿Qué estás haciendo?
185
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
- Siguiéndola.
- ¿Dónde?
186
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
¿A dónde se fue?
187
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Ella se escapó.
188
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Esta sangre es de diferente color.
189
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Por supuesto que es sangre fresca.
diferente de coagulado.
190
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Éstas no son gente común y corriente.
Creo... que podrían ser magos.
191
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
¿Magos? ¿Qué son los magos?
192
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Desde el punto de vista taoísta,
193
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
Los magos son laicos.
194
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
¿Legos?
195
00:22:27,513 --> 00:22:29,598
Como tú, pero eres un poco mejor.
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
Duermen al aire libre y beben sangre.
197
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Comen veneno y beben rocío.
198
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Vaya, realmente no son normales.
199
00:22:36,564 --> 00:22:39,191
ellos hacen cosas que no
hecho por gente común,
200
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
como violaciones y saqueos.
201
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Si no me equivoco,
Este coágulo está envenenado.
202
00:22:47,116 --> 00:22:48,200
¿Qué pasa si te equivocas?
203
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
No lo soy, nunca me he equivocado.
204
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
¡Disparates!
¿Qué estoy pensando ahora mismo?
205
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
¡Te pica!
206
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
¡Equivocado!
207
00:23:00,963 --> 00:23:03,883
¡Lo has adivinado bien!
Mucha picazón. Siento picazón...
208
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
Tío, ¿cómo tratamos con esos dos?
209
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Mételos en la cárcel.
210
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
¿Y los muertos? ¿Enterrarlos?
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
Haz lo que quieras.
Llévalos a casa si lo prefieres.
212
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
¡Ir! ¡Ir!
213
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
- ¡Apurarse! ¡Ir!
- ¡Apresúrate!
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
- ¡Vaya!
- ¡Ir! ¡Vaya!
215
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
¡Entra!
216
00:23:42,880 --> 00:23:46,884
Ustedes vigilen.
Ayudaré al maestro a tratar a los heridos. ¡Ir!
217
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Obtenga tubos de bambú de
el trastero primero.
218
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
¿Para qué?
219
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
¡Vaya, vaya!
220
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Maestro.
221
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
¿Por qué estás vestido así?
222
00:24:11,158 --> 00:24:12,201
Sólo presumiendo.
223
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Deberías ser castigado.
224
00:24:15,579 --> 00:24:17,957
¡Entra y consigue los tubos de bambú, rápido!
225
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Gracias, tío.
226
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
De nada.
227
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
- Dámelo.
- Maestro, déjame
228
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Maestro, ¿adónde vas?
229
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
Para mear, ¿está bien?
230
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
¡Sí, sí!
Oye, arréglalo tú mismo.
231
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
¡Tío!
232
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
- ¿Cómo te fue?
- DE ACUERDO.
233
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
¡Chiang!
234
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
¡Ya viene maestro!
235
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
¿Dónde está el inodoro?
236
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
Estaba roto.
237
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
La orina de la virgen del maestro
Es mejor que cualquier hechizo.
238
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
¿Amarillo oscuro?
¿El maestro tiene dispepsia?
239
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Tío, toma un poco de té.
Necesitas hidratarte.
240
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
¿Qué estás escondiendo?
241
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
¡Nada!
242
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Oye, ¿qué es esto?
243
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- Sírveme un poco.
- ¿Tienes mucha sed?
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Toma esto.
245
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
¿Para qué?
246
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Hoy es el cumpleaños del tío.
Ve a buscarle un regalo.
247
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Ve y cómpralo.
248
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
¿Qué puedo comprar con esto?
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
¡Usa tu cabeza!
250
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Este es tuyo.
251
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
Ten cuidado. No hay repuesto.
252
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- ¡Es hermoso!
- Está arrugado. ¿Cómo puedo usar esto?
253
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
Se arrugó cuando lo pusieron aquí.
Esto es demasiado pequeño.
254
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Este es tuyo.
255
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Está arrugado. ¿Cómo puedo usarlo?
256
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
Tantos problemas.
257
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Te quemaré un hierro.
Puedes plancharlo tú mismo.
258
00:26:37,054 --> 00:26:40,140
Eres más exigente que los vivos.
259
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
¡Se ve bien!
Pásame la plancha.
260
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Ven, plánchamelo.
261
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Yo bajaré primero.
Únete a mí después de que termines.
262
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Hierro, hierro.
263
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
¡Esto es tan cómodo!
264
00:27:04,540 --> 00:27:05,874
Maestro, por favor.
265
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Capitán.
266
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Bueno, ¿dónde está el regalo?
267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Aquí.
268
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
¿Qué es esto?
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
¿Por qué?
270
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Sólo me diste dos taels.
271
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Uno para la bolsa
272
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
el otro como dinero de la suerte en la bolsa.
273
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
- ¿Qué es esto?
- Lo compré para mí.
274
00:27:24,935 --> 00:27:27,521
¿Lo compraste para ti?
¿Qué pasa con el regalo del tío? ¡Dámelo!
275
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
- ¡No puedo!
- ¡Lo dije, así que está bien!
276
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
¿Por qué quedarse ahí? ¡No estorbes!
277
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
¡Capitán!
278
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
¿Lo castigo por ti?
279
00:27:35,946 --> 00:27:39,825
No hay necesidad. Estamos aquí por el dinero.
Chúpalo.
280
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
- Ven al sofá.
- Vamos a comer.
281
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
¡Sí!
282
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
¡Salud, salud!
283
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
No te quedes con ceremonias.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
¿Por qué el comprador Hung todavía no está aquí?
285
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Habla del diablo.
286
00:27:52,880 --> 00:27:58,969
Tío, ¡feliz cumpleaños!
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Como muestra de mi agradecimiento.
288
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
¿Qué es esto?
289
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
Este es un pastel de luna extranjero.
290
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Tío, apágalos.
291
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Tantas velas.
¿Quieres que el maestro realice ritos?
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,564
No. Es sólo un buen augurio.
293
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Tío, apágalos.
294
00:28:12,316 --> 00:28:14,693
Una vez apagadas las velas,
obtiene hijos y nueras.
295
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Mi amo no tiene hijo.
296
00:28:18,155 --> 00:28:19,656
Me trata como a su propio hijo.
297
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Bien, bien.
298
00:28:23,243 --> 00:28:30,417
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti.
299
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Muchos, muchos felices retornos.
300
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
¡No, esta canción no!
301
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
¿Cuál?
302
00:28:34,963 --> 00:28:39,218
No hay nadie como mi maestro en el mundo,
303
00:28:39,218 --> 00:28:43,680
trata a sus alumnos como tesoros.
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,644
En los brazos de mi maestro,
305
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
pequeño y afortunado bebé preciado.
306
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
¡Excelente! ¡Bebamos, salud!
307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Maestro, ¡salud!
308
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
¡Salud!
309
00:28:58,362 --> 00:29:00,989
Chiang, ¿qué tienes de maestro?
310
00:29:02,783 --> 00:29:04,409
Maestro, una pequeña muestra de mi gratitud.
311
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Déjame echar un vistazo.
312
00:29:06,078 --> 00:29:08,163
Ábrelo cuando regreses.
313
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
¿Adivina qué hay dentro?
314
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
Tan pequeño, debe ser jade.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,046
¿Es jade? ¿Es jade?
316
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
No es importante.
317
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
El pequeño es sólo para divertirse.
El grande es el verdadero regalo, maestro.
318
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Estás bien.
319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
- Capitán, saldremos a patrullar.
- Sí, sí.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Oye, ¿cuál es este?
321
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
¡Ese era jade, éste debe ser oro!
322
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
¿En realidad?
323
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
¡Esta vez estoy acabado!
324
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
- ¿Oro?
- Oro, oro.
325
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
El tío rara vez se ríe así.
326
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
Sí. El año pasado murieron algunas personas.
cuando se reía así.
327
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
Lo digo en serio. Algunos murieron.
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Un cuchillo escondido en la risa.
329
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
Maestro, esto no es divertido.
330
00:30:16,815 --> 00:30:19,151
Te compraré algo divertido.
331
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
¡Bien! No es necesario que vuelvas aquí.
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Vete a casa y espérame
¡Para que podamos jugar juntos!
333
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Sonny, tienes un muy buen
sentido del humor.
334
00:30:32,456 --> 00:30:34,041
Olvídese del incidente desagradable.
335
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
- Vamos. ¡Salud!
- ¡Salud!
336
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
¡Ustedes dos mocosos!
337
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
¡Detente ahí!
¿Cómo te atreves a engañarme? ¡Detener!
338
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
¡No te muevas! ¡O te devolveré uno!
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
¡Te dije que lo compré para mí!
340
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Así es. Viste que era grande
y quería impresionar al tío.
341
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Dijiste que estaba bien,
entonces debe estar bien...
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
¡No te desquites con nosotros!
343
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
¡Esto será emocionante!
¡Ven rápido!
344
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
¿Por qué tarda tanto?
345
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
¡Sabe bien!
346
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Sabe muy bien.
347
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
No tienes ética familiar.
Mereces estar bajo.
348
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
¿Qué?
349
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
No estaba hablando contigo.
350
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
¿No estabas hablando conmigo?
¿Quién entonces?
351
00:31:19,211 --> 00:31:21,755
¿Estás acaparando los 3 asientos?
¿Has terminado?
352
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
No, mi comida acaba de llegar.
353
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Yo digo que has terminado.
354
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
Te lo digo--
355
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
¿Qué es esto?
356
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Te doy dos opciones.
357
00:31:40,315 --> 00:31:42,234
Primero, regresa a tu habitación ahora.
358
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Segundo--
359
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
¡Vete al infierno!
360
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
¿Cuál es la segunda opción?
361
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
La segunda opción es
caer como lo hago yo--
362
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
¿Caerse?
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
¿Has visto?
364
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Capitán.
365
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás bien?
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
Algo anda mal.
Quédate cerca de mí. Íntimamente.
367
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Capitán, ¿qué estás haciendo?
368
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Simplemente finge que no pasó nada.
369
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
¡Capitán, no podemos soportar eso!
370
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
Maestro, maestro... ¡maestro!
371
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
¿Tratando de correr?
372
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
¿Qué está sucediendo?
373
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
¿Qué es exactamente lo que quieres?
374
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
¿Qué quieres decir?
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
¡El Capitán está haciendo acrobacias!
376
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
¡Bravo, bravo!
377
00:32:48,842 --> 00:32:50,927
¿Por qué hay tanto ruido abajo?
378
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Suena emocionante, debe ser una gran fiesta.
379
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
¡El Capitán se está tragando palillos!
380
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
¡Bravo!
381
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
¡Bravo, bravo!
382
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
No tan bueno, sólo cosas para niños.
383
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
¿Algo más grande?
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
¿Es esto lo suficientemente grande?
385
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
Vaya, tío.
¡Esto es fabuloso!
386
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
¿Qué tal, Capitán?
¿Hacerlo usted mismo?
387
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
¿No? Entonces déjame ayudarte.
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
¡Mira esto!
389
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
¿Qué estás haciendo?
390
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
¿Qué deseas?
391
00:34:01,831 --> 00:34:05,168
¡No, no... no lo hagas!
392
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
¡Maestro, ayuda!
393
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
¡No, no te acerques a mí!
394
00:34:12,008 --> 00:34:18,014
Señorita, no quiero que esto suceda.
¡Honestamente, no lo hago!
395
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
¡Bajar!
396
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
¡Es divertido!
397
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
¡Vaya, vaya!
398
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
¡Oh, no!
399
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
¡Tío Ming, estoy en problemas!
¡Ayúdame!
400
00:34:44,207 --> 00:34:45,417
Hermano, ¿qué estás haciendo?
401
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Déjame, déjame.
402
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
¡No!
403
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
¡Por aquí, ven!
404
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
Vamos. Venir.
405
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Déjame en su lugar.
406
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
¡Ayúdame!
407
00:35:02,976 --> 00:35:04,102
¡Apresúrate!
408
00:35:07,981 --> 00:35:10,025
¡Más esfuerzo, vamos!
409
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
¡Este es mío!
¿Por qué no vienes aquí?
410
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Vamos.
411
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Maestro.
412
00:35:58,073 --> 00:35:59,491
Chiang, tráeme un poco de bermellón.
413
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Maestro, ¿por qué usar un
¿Hechizo para atraparlo?
414
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Cogemos una cacerola con aceite y
freír el fantasma.
415
00:36:25,767 --> 00:36:29,020
De esa manera nunca reencarnará.
¿Por qué llegar a tales extremos?
416
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
¿Te hizo daño de alguna manera?
417
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Ya es bastante triste ser un fantasma callejero.
418
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
si el es inofensivo
y lo fríes,
419
00:36:35,402 --> 00:36:36,444
serás condenado.
420
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
Pero justo ahora atacó.
¡Yo en la casa de té!
421
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
Sí, quiero preguntarte sobre eso.
De todos los que están en la casa de té,
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
él solo te eligió a ti, no al otro
invitados. Debes haberlo ofendido.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
No...
424
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
¿No?
425
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
No.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Ponlo en la habitación.
427
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
¡Te sacudiré hasta la muerte!
428
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
¡Te sacudiré hasta perder el juicio!
¿Te atreves a meterte conmigo?
429
00:37:14,441 --> 00:37:16,359
Entra conmigo a la habitación.
430
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Maestro, ¿qué pasa?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
¡Solo entra!
432
00:37:36,379 --> 00:37:38,423
¡Tantos! ¿Cuál?
433
00:37:40,967 --> 00:37:42,469
El frasco lleva las palabras "Kao Liang".
434
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
¿Tai Pao?
435
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
¡Maldito seas!
436
00:37:55,982 --> 00:37:57,442
¿Eres un fantasma?
437
00:37:57,609 --> 00:38:01,321
No, no soy un fantasma.
Soy Kao Liang. Déjame salir.
438
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
¡Nunca!
439
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
¿Oye, Tai Pao? ¿Siu Pao?
440
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
¿Podrían estar inconscientes?
441
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
¿Qué pasa si dejo salir a los equivocados?
442
00:38:18,838 --> 00:38:19,881
Me arriesgaré.
443
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Gracias por dejarme salir, maestro.
444
00:38:53,456 --> 00:38:54,791
Seré tuyo a partir de ahora.
445
00:38:54,958 --> 00:38:58,419
¡Excelente! Volvamos temprano para descansar.
¿Qué dices?
446
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
¿No estás aquí buscando a alguien?
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
¡Los he encontrado!
448
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
VINO AFRODISIACO DE GINSENG
449
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
¡No puedo prescindir de él!
450
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Entonces vámonos.
451
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
Volvamos temprano, ¿vale?
452
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Venir.
453
00:39:18,982 --> 00:39:20,608
Hermano, ¿por qué estás?
haciendo tal cosa?
454
00:39:21,067 --> 00:39:22,819
¡Te tengo! Maestro, él...
455
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
¿Quién de nosotros hablará primero?
456
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Tú hablas primero.
457
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Hermano, esto no es un
materia de risa.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chiang, ¿dónde está ese frasco?
459
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
Allí.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
Así que ese fue el indicado.
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,546
Chiang, devuélvele el frasco.
462
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
¿Qué? ¿Devolvérselo?
463
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
¿Tienes la opinión o la tengo yo?
464
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
Tengo la sa--
Tú decides.
465
00:39:48,511 --> 00:39:49,554
Devuélveselo.
466
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Somos hermanos en el taoísmo.
¿Recuerdas el primer mandamiento?
467
00:39:55,810 --> 00:39:59,022
Lo sé. "El bien contra el mal".
"Luchar hasta el último."
468
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
¿Por qué tienes fantasmas entonces?
469
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Sí, se queda con dos.
470
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Sólo estoy tratando de ganarme la vida.
471
00:40:06,237 --> 00:40:11,451
En este mundo no es eso.
difícil ganarse la vida.
472
00:40:12,452 --> 00:40:15,204
¿Cómo llegaste a fin de mes?
¿Antes de que esos dos se unieran a ti?
473
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
- La vida era muy dura para mí entonces.
- ¿Y después de que los guardaste?
474
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Aún más difícil.
475
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Ahí tienes.
476
00:40:22,128 --> 00:40:23,880
Los fantasmas son seres desafortunados.
477
00:40:24,255 --> 00:40:28,885
Traen pobreza, miseria, fracaso,
tragedia, vergüenza, sufrimiento, deterioro,
478
00:40:28,927 --> 00:40:31,512
tristeza, enfermedad, muerte,
las dieciocho desgracias.
479
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
¿Cómo podrías vivir bien?
¿mezclándolos con ellos?
480
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Tienes razón.
481
00:40:38,811 --> 00:40:41,606
Bien, entiendes.
Devuélvele el frasco.
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
Tú mismo decides.
483
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
DE ACUERDO.
484
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
Maestro, ¿por qué este mundo es tan injusto?
485
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
Los fantasmas pueden vernos fácilmente,
pero nos cuesta mucho verlos.
486
00:41:00,917 --> 00:41:03,920
Si no quieres que te vean los fantasmas,
pon cenizas en tu cuerpo.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,213
Entonces no podrán verte.
488
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
¿En realidad?
489
00:41:26,567 --> 00:41:29,445
¿Puedo verte lavándote?
mis ojos con pomelo?
490
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
¡Tío Ming!
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Tío Ming,
¿Qué estás haciendo?
492
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Ese sacerdote tiene razón.
493
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
El agua y el fuego no pueden coexistir.
Sur contra Norte.
494
00:41:55,555 --> 00:41:58,808
El blanco y el negro no se mezclan.
Un dilema entre lealtad y piedad filial.
495
00:41:58,891 --> 00:41:59,684
Hombres--
496
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Hombres y fantasmas van por caminos separados.
497
00:42:02,103 --> 00:42:06,733
Así es.
Es mejor separar a todos los oponentes.
498
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
No necesariamente. ¿No has oído
de "Un país, dos sistemas"?
499
00:42:09,652 --> 00:42:11,279
¿Qué significa eso?
500
00:42:11,571 --> 00:42:12,947
Significa que a partir de esta noche,
501
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
iremos por caminos separados
y hacer cosas separadas.
502
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
Yendo por el mismo camino,
conduce a un callejón sin salida.
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,664
Haciendo lo mismo,
eso será infructuoso.
504
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
Si permanecemos juntos,
no terminará bien.
505
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
La mala suerte ha estado conmigo.
desde que ustedes dos se unieron a mí.
506
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Tío Ming, ¿cuál es el
significado de mala suerte?
507
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
Haces demasiadas preguntas.
508
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tai Pao, ahora ustedes dos son hermanos.
509
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
Pero si pasas por la reencarnación
y nacer de nuevo,
510
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
ustedes dos no se conocerían.
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
No dejarás que te moleste
No más aunque quieras.
512
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Siu Pao, si tienes alguna pregunta, pregunta ahora.
513
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Ya no.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
¡Tío Ming!
515
00:42:54,030 --> 00:42:58,993
Siu Pao, compórtate y
Primero sigue a Tai Pao hasta tu ciudad natal.
516
00:42:59,410 --> 00:43:02,455
Cuando tenga suficientes gastos de viaje,
Iré a buscarte.
517
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
No me sigas más.
518
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Tío Ming.
519
00:43:26,646 --> 00:43:27,730
Tío Ming.
520
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
Próximo.
521
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Gracias.
522
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
¡Vete, ve, ve!
523
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
¡Qué olor corporal tan fuerte!
524
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Él puede olerme, pero ¿puede
¿Me ves con alquitrán en la cara?
525
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
¿Por qué el olor se vuelve más fuerte?
526
00:44:52,773 --> 00:44:55,109
Entonces él realmente no puede verme. ¡Excelente!
527
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
¿De dónde viene ese olor?
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
¿Correr? ¿Aún no estás muerto?
529
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
¡Ayuda!
530
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
- ¡Tío Ming! ¡Tío Ming!
- ¡Ayuda, tío Ming!
531
00:45:30,561 --> 00:45:31,771
¡Tío Ming!
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
¿No te estás muriendo esta vez?
533
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
¡Ha capturado a Tai Pao!
534
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
¡Tal Pao!
535
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
¡Ayuda! Ayuda.
536
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
¡Tío Ming, mira!
537
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Trabajo hecho.
538
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Tú quédate aquí. No me sigas.
539
00:45:49,247 --> 00:45:50,289
¡No huyas!
540
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
¿Sigues corriendo?
541
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
¡Detener!
542
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
¡Tío Ming! ¡Tío Ming!
543
00:46:43,968 --> 00:46:48,514
¡Apresúrate!
¡Apurarse! ¡Rápido!
544
00:46:50,474 --> 00:46:53,311
Maestro, se llevó el cuerpo.
y también el pequeño fantasma.
545
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Debe estar usando al fantasma para lastimar a la gente.
546
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Imposible, Tai Pao es un buen fantasma.
547
00:47:00,234 --> 00:47:02,278
Incluso si solo levanto la voz,
él temblará.
548
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Hermano, ¿estás bien?
549
00:47:04,780 --> 00:47:09,201
Sí, pero ella me pateó y
Me quité la túnica taoísta.
550
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
Esa bruja lo intentará
¡y entrar en la cárcel!
551
00:47:11,412 --> 00:47:13,080
Chiang, ¡vuelve a la estación inmediatamente!
552
00:47:13,122 --> 00:47:14,206
¡De vuelta a la estación!
553
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Déjame ayudarte. necesito vengarme
la patada de esa mujer demonio.
554
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Bien.
555
00:47:56,123 --> 00:48:00,795
Recuerda esto.
¡Recuerda esto!
556
00:48:01,420 --> 00:48:06,384
¿Recuerdas esto...?
¿Recuerdas esto...?
557
00:48:06,550 --> 00:48:07,676
¡Águila!
558
00:48:25,528 --> 00:48:27,321
¡Rápido, ven aquí!
¡Coger algo!
559
00:48:28,489 --> 00:48:30,324
¡Apresúrate!
560
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Todas las pollas del pueblo
han sido asesinados.
561
00:48:34,245 --> 00:48:36,080
Será difícil para las gallinas.
para encontrar un marido.
562
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
Hermano, dame un poco.
563
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
Aquí.
564
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
Este cuenco es pequeño. ¿Es suficiente?
565
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
Una colina famosa por los dioses,
no por su altura.
566
00:48:44,130 --> 00:48:46,841
La sangre depende de la calidad,
no cantidad.
567
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Esa es la teoría. Pero no lo sabemos
cuantos de ellos vienen.
568
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
Es más seguro prepararse más.
569
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
La sangre puede coagularse antes de que lleguen.
570
00:48:54,598 --> 00:48:57,101
Bien. Mátalos un poco más tarde.
571
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
Esta bata no es adecuada para esta noche.
572
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
¿Por qué te quitas la túnica taoísta?
573
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
El mío ya no está.
Préstamelo si no lo llevas puesto.
574
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Tómalo si quieres.
575
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Espero que estés bien más tarde.
576
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
- ¡Eso es diferente!
- ¡Presentable!
577
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
Espéralo aquí.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,291
Ve y abre la puerta.
579
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
Vete ahora, no hay necesidad de tener miedo
580
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
¡Abierto!
581
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
Los Nius han cumplido
el sopa de arroz simple.
582
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
¿Y ahora qué?
583
00:50:22,895 --> 00:50:25,814
¿Se ha convertido en sopa de pollo con sangre de pollo?
Eso es aún mejor, ¿verdad?
584
00:50:26,190 --> 00:50:28,317
- Puedes quedarte con el mío.
- Quiero que me devuelvan mi dinero.
585
00:50:30,569 --> 00:50:32,905
Lo siento, tráelo de nuevo.
586
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
Nunca he estado bien.
587
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
¿No he pagado lo suficiente?
588
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
¡Fantasma!
589
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
No tengas miedo.
590
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Tai Pao, ¿por qué te has vuelto tan feo?
591
00:50:58,722 --> 00:51:00,599
No tengas miedo. Él me conoce.
592
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Tai Pao, ¿qué estás haciendo?
593
00:51:08,190 --> 00:51:10,276
¡Tai Pao, Tai Pao!
594
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
Tai Pao, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco?
595
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
alejate de mel
596
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
¡No lo hagas!
597
00:51:45,394 --> 00:51:47,021
¿Por qué me atacas?
598
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
¿Por qué?
599
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Quítate la bata y estarás bien.
600
00:51:55,487 --> 00:51:57,156
Si lo sabías, ¿por qué me lo prestaste?
601
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Querías lucir presentable.
602
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Ya no. ¡Ayuda!
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
¡Ayuda!
604
00:52:22,723 --> 00:52:23,766
¡Déjalo ir!
605
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
¡Ayuda!
606
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Dame una mano. ¡Ayuda!
607
00:52:46,246 --> 00:52:50,042
Me duele el trasero. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
608
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
¡Me muero esta vez!
609
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
¡Ayuda!
610
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
¡Ayúdame rápido!
611
00:53:02,304 --> 00:53:04,515
¡Ayuda! ¡Dense prisa, chicos!
612
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
De vuelta a ti.
613
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
¡Ey! Tu, tu...
614
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
¡Maldito fantasma!
615
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
¿Cómo te atreves a morderme?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
¡No puedes escapar!
617
00:53:53,939 --> 00:53:57,317
No puedo verte, no puedo ver...
618
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
¡Tire, tire!
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,760
Aprietas la cuerda. Cerraré la puerta.
620
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
¡Próximo!
621
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
¡No puedo aguantar!
622
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
¡Apriétalo un poco más!
623
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
¡Hemos caído en nuestra propia trampa!
624
00:54:36,774 --> 00:54:38,817
¿Dónde está el maestro?
625
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
¡Quédate atrás!
626
00:54:45,574 --> 00:54:47,159
Gracias al agua bendita del maestro aquí.
627
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
¡Maestro!
628
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
¡Quédate atrás!
629
00:54:51,663 --> 00:54:54,625
Maestro, ¿dónde estás?
¡Ayuda!
630
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
¡Horrible!
631
00:55:14,645 --> 00:55:16,230
¡Pica terriblemente!
632
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
¡Atrapar!
633
00:55:18,357 --> 00:55:19,358
¡Vamos!
634
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
¡Maestro, ayuda!
636
00:55:33,080 --> 00:55:36,041
¡Ayuda, ayuda!
637
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
Arriba arriba.
638
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
¡Jabalí!
639
00:55:52,891 --> 00:55:53,976
No puedo verte.
640
00:56:25,632 --> 00:56:28,427
Bien, finalmente se están matando entre ellos.
641
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
¡Ey! ¡Rápido, rápido, rápido!
642
00:56:40,772 --> 00:56:41,857
¡Atrapar!
643
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Sostenga esto.
644
00:56:47,195 --> 00:56:49,281
¡Rápido, apúrate!
645
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
Maestro, ¿puedes vencerla?
646
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Adivinar.
647
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
¿Adivinar?
648
00:57:37,329 --> 00:57:40,332
Preferiría que no.
¿No puedes simplemente decirnos la respuesta?
649
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
¿Crees que saldremos?
¿De aquí si no soy su pareja?
650
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Entonces no hay necesidad de adivinar.
Haz tu mejor esfuerzo, maestro.
651
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
¿Sigues intentando volverte invisible?
652
01:00:51,523 --> 01:00:53,942
Incluso como un fantasma,
¡No dejaré que te escapes!
653
01:01:09,791 --> 01:01:12,460
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué pasó?
654
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Tío Ming, te ves genial.
655
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
¡Mantente alejado!
656
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
¿Qué pasa?
657
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
¡Piérdete o me pondré desagradable!
658
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Vuelve a la posada y llévate a Siu Pao.
lo más lejos posible.
659
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
¡No quiero verte!
660
01:01:32,189 --> 01:01:33,398
Maestro, ¿y ahora qué?
661
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Trata a los heridos y entierra a los muertos.
662
01:01:36,318 --> 01:01:37,360
¿Qué pasa con los vivos?
663
01:01:37,527 --> 01:01:38,612
¡Espera sus muertes!
664
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
¿Qué?
665
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
En realidad, mejor cremar a los muertos.
de una vez por todas.
666
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
Hermano, si no tienes adónde ir,
¿Qué tal si vienes al mío para recibir tratamiento?
667
01:01:49,414 --> 01:01:50,624
Suena bien, gracias.
668
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Ambos estamos heridos
Iremos a recibir tratamiento.
669
01:01:55,837 --> 01:01:57,339
Ustedes se encargan de todo aquí.
670
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
¡Cuídalo!
671
01:01:58,548 --> 01:02:02,177
Oigan, ustedes dos vayan a arreglar los cuerpos.
Conseguiremos algo de leña.
672
01:02:04,512 --> 01:02:05,931
¿Bajando al pozo a esta hora?
673
01:02:06,014 --> 01:02:08,141
No, mejor arregla esos
dos que cuelgan primero.
674
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Vamos.
675
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Aquí está la leña.
676
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Ponlo aquí.
677
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Ustedes dos aten los cabos sueltos.
678
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Arreglalo. Eso es todo.
679
01:02:23,198 --> 01:02:25,784
- ¿Dejándonos atrás?
- ¿Irse así sin más?
680
01:02:28,703 --> 01:02:30,580
Lo mejor es hacer un par de tacones limpios.
681
01:02:32,290 --> 01:02:34,501
Desata la cuerda,
Déjalo morir cómodamente.
682
01:02:34,584 --> 01:02:35,627
Sí, desátalo.
683
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Maestro, la cena está lista.
684
01:03:28,305 --> 01:03:29,306
¿Dónde está el tío Ming?
685
01:03:29,389 --> 01:03:31,933
- En su habitación. Él no saldrá.
- ¿Por qué?
686
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
¿No le diste un
¿Manual secreto sobre el taoísmo?
687
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
Pasó toda la noche
estudiándolo sin dormir,
688
01:03:36,271 --> 01:03:39,190
Ahora está demasiado cansado para salir.
689
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
Maestro, por favor.
690
01:03:48,867 --> 01:03:53,246
Hermano, ¿vamos a tomar una copa?
691
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
Será mejor que no...
692
01:03:54,748 --> 01:03:57,208
Me alegra que lo entiendas.
693
01:03:57,292 --> 01:03:59,252
Sabías que esto no es bueno,
694
01:03:59,336 --> 01:04:02,422
si vamos a salir juntos
entonces eso realmente no es bueno.
695
01:04:02,714 --> 01:04:04,466
No es bueno para todos excepto para ti.
696
01:04:05,508 --> 01:04:06,968
Después de todo, él salvó nuestras vidas.
697
01:04:07,052 --> 01:04:08,345
¿Te refieres a ese tiempo en la cárcel?
698
01:04:08,428 --> 01:04:10,930
Porque dominé a la mujer demonio.
¿Bien?
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
¿Qué es tan gracioso?
Al menos yo no era como tú.
700
01:04:14,476 --> 01:04:16,227
Fingiste la muerte al verla.
701
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Sal y tómate una copa.
702
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Maestro, por favor.
Vamos.
703
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
Por favor. Por favor.
704
01:04:31,910 --> 01:04:33,328
Toma asiento como quieras.
705
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
¿Por qué me sigues?
Encuentra tu propio asiento.
706
01:04:39,584 --> 01:04:41,419
- Siéntese, maestro.
- ¿Dónde está el tío Ming?
707
01:04:41,461 --> 01:04:42,712
Prefiere sentarse allí.
708
01:04:42,754 --> 01:04:44,839
Tía, pareces embarazada.
709
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
¡Maldición! ¿Cómo puedes saberlo?
710
01:04:46,800 --> 01:04:50,470
- Eres bastante capaz. Buen trabajo.
- Muy bien.
711
01:04:51,096 --> 01:04:52,263
Maestro, por favor tome asiento.
712
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
- ¡Salud!
- ¡Salud!
713
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
¡Ayudar a sí mismo!
714
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
Me ayudaré yo mismo.
715
01:05:08,071 --> 01:05:10,240
- Sabe muy bien.
- Sí, sí.
716
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
¿Sabe bien?
717
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
Sí.
718
01:05:41,896 --> 01:05:43,815
Come si te atreves.
719
01:05:47,444 --> 01:05:49,988
- Hermano Pao, tienes algunos.
- No, gracias. Te lo comes.
720
01:05:53,324 --> 01:05:55,785
Estás caminando raro.
¿Has estado jugando malas pasadas a la gente?
721
01:05:55,827 --> 01:05:59,372
No, no sobre las personas.
Sólo sobre fantasmas.
722
01:06:02,041 --> 01:06:04,169
¿Por qué no hay señales de Fu y Shou?
723
01:06:04,419 --> 01:06:06,588
Hace 2 días que no los veo.
724
01:06:06,713 --> 01:06:08,381
¡Oh, habla del diablo y aparece!
725
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
¡Los tacones no tocan el suelo!
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,957
Ven, ven y consigue asiento.
727
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Aquí, saludos.
728
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Come, come.
729
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
- Vayan los dos inmediatamente al almacén.
- ¿Para qué?
730
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Fu y Shou te lo dirán.
731
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
¿Qué es?
732
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
- Primero dispersa a la multitud.
- DE ACUERDO.
733
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
Esto es todo por esta noche.
Hay un evento aquí.
734
01:07:14,489 --> 01:07:16,783
- ¿Cuál es el evento?
- Sólo puede ser un acontecimiento alegre.
735
01:07:16,866 --> 01:07:18,493
Sí, un evento alegre.
736
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
¡Eres tan tonto!
737
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
Oye, ¿por qué estás aquí?
738
01:07:43,935 --> 01:07:45,645
Ojos muy abiertos.
739
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
¡De puntillas!
740
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
¡Salud!
741
01:07:49,691 --> 01:07:54,737
Perdón a todos por la breve velada.
Te lo compensaremos otra noche.
742
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
- Tío, ¿por qué?
- Esto es decepcionante.
743
01:07:56,864 --> 01:07:58,950
Hola a todos. ¡Hay fantasmas!
744
01:07:59,200 --> 01:08:03,329
¿Fantasmas?
¡Los superamos en número!
745
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
¡Así es!
746
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
- Entonces síganme todos. ¡Venir!
- ¡DE ACUERDO!
747
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
Vayamos juntos. Somos numerosos.
No hay necesidad de asustarse.
748
01:08:14,924 --> 01:08:15,967
¡Fu! ¡Shou!
749
01:08:22,432 --> 01:08:24,017
Guárdalos aquí. Conseguiré armas.
750
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
¡No hay necesidad de entrar en pánico, todos!
¡Está bien, no corras!
751
01:08:44,871 --> 01:08:46,873
No tengas miedo. No te haremos daño.
752
01:08:54,047 --> 01:08:55,715
¡Por allá, por allá!
753
01:08:56,466 --> 01:08:57,800
¡Cierra la puerta, cierra la puerta!
754
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
¡Hay un espejo mágico arriba!
755
01:08:59,969 --> 01:09:01,054
Iré a buscarlo.
756
01:09:01,054 --> 01:09:02,055
¡Cierra las ventanas!
757
01:09:03,056 --> 01:09:04,098
Sostenlo.
758
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
¡Ven a echarnos una mano, rápido!
759
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
¡Consigue un santuario para protegerte!
760
01:09:16,110 --> 01:09:18,696
- ¡Guarda uno para mí!
- ¡Déjame uno también!
761
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
¡No te apresures!
762
01:09:30,375 --> 01:09:31,417
No queda ninguno.
763
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
¡Morir!
764
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
¡Ayúdame!
765
01:09:58,903 --> 01:10:01,656
¡Dámelo!
766
01:10:04,617 --> 01:10:06,452
¡Usa los santuarios!
767
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
Quedémonos aquí.
768
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Unidad. La unidad es la fuerza.
769
01:10:13,459 --> 01:10:17,463
¡La unión hace la fuerza!
770
01:10:17,672 --> 01:10:20,633
La unidad es la fuerza.
771
01:10:20,800 --> 01:10:24,345
- Oye... ¡Oye!
- Oye... ¡Oye!
772
01:10:26,514 --> 01:10:28,141
¡Fuerza, fuerza, fuerza!
773
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
¡Santuario, santuario!
774
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
¡Corre, rápido!
775
01:10:38,901 --> 01:10:40,319
¡No bloquees la entrada!
776
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
¡Ayúdame, rápido!
777
01:11:09,307 --> 01:11:10,308
Ayúdalo.
778
01:11:30,369 --> 01:11:31,996
Chiang, Te,
ven y echame una mano!
779
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Hermano, ven y ayúdame.
780
01:11:37,919 --> 01:11:39,003
DE ACUERDO. Sostenga esto.
781
01:11:39,504 --> 01:11:41,672
¿La reversión de los Cinco Elementos?
782
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Sí, ven aquí.
783
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
¡Funcionó!
784
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
¿Por qué hay tanto ruido afuera?
785
01:12:21,379 --> 01:12:22,421
¡Ah, nada, nada!
786
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Es tan obediente.
787
01:13:43,586 --> 01:13:45,379
¡Ayuda! ¡Maestro, ayuda!
788
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
¡Ayuda, maestro!
789
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
¡Ayuda!
790
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Chiang, trae el vino amarillo.
791
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Fu, Shou.
792
01:14:25,962 --> 01:14:27,546
¿Cómo fuiste poseído?
793
01:14:27,588 --> 01:14:30,967
No lo sé. estábamos solos
después de que todos los demás se fueron.
794
01:14:31,092 --> 01:14:33,260
Estaba encendiendo el fuego,
y vio a los dos espíritus.
795
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
No sé qué pasó después.
796
01:14:34,637 --> 01:14:36,138
¿Qué pasa con ese que está dentro del pozo?
797
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Todavía tirado ahí.
798
01:14:38,099 --> 01:14:40,893
La moneda-espada todavía
apuñalada dentro de su cuerpo.
799
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
¿Qué pasa si ella ya no está allí?
800
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
Si no, ella vendrá.
¡Para verte primero!
801
01:14:44,355 --> 01:14:45,564
¿Entonces qué?
802
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Entra rápido y coge la bolsa de herramientas.
803
01:14:47,400 --> 01:14:50,695
Te, consigue nueve perros negros.
Entonces espérame en la estación.
804
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
¡Chiang, ve a buscar el talismán!
805
01:15:03,165 --> 01:15:05,584
Esto sólo nos protege por un corto tiempo.
806
01:15:05,626 --> 01:15:07,044
Deberíamos freírlo.
807
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
¡Un fantasma frito!
808
01:15:16,929 --> 01:15:19,640
Fu, Shou, regresa tú primero.
No necesitamos tu ayuda aquí.
809
01:15:20,307 --> 01:15:23,227
Chiang, usa los hechizos para sellar.
las puertas y ventanas.
810
01:15:23,310 --> 01:15:24,270
Sí, maestro.
811
01:15:24,395 --> 01:15:25,563
- Iré a ayudarlo.
- Bien.
812
01:15:28,524 --> 01:15:29,817
Hermano Po, está delicioso.
813
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
Sí, lo es.
814
01:15:37,908 --> 01:15:40,453
Oh, esto es malo.
Hay hechizos por todas partes.
815
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
No selle esta puerta.
Deja una salida para el tío Ming.
816
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
¿Una salida para mí?
¿Qué pasa contigo?
817
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
Debemos correr hacia el pozo.
818
01:15:58,387 --> 01:16:00,306
Si llegamos tarde, temo al cadáver.
podría transformarse.
819
01:16:01,265 --> 01:16:04,060
¿Freír el fantasma yo solo?
No estoy seguro de poder hacerlo.
820
01:16:04,268 --> 01:16:08,439
Usted debe. Si fallas y ellos escapan,
matarán a todos.
821
01:16:08,773 --> 01:16:11,358
Me sobra esta ceniza.
Espero que no necesites usarlo.
822
01:16:12,526 --> 01:16:16,739
Está bien. "El bien contra el mal".
"Luchar hasta el último." haré lo mejor que pueda
823
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Vámonos.
824
01:16:23,245 --> 01:16:26,916
Realmente te admiro.
Por favor acepte mi saludo.
825
01:16:32,129 --> 01:16:33,422
Mejor sacrificarlo,
826
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
que matar a todo el pueblo.
827
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Con suerte, su espalda está mirando al cielo.
828
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
¿Por qué?
829
01:16:51,398 --> 01:16:53,776
De espaldas al cielo,
Los espíritus no pueden transformarse.
830
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
¿Qué pasa si su barriga mira hacia el cielo?
831
01:16:55,528 --> 01:16:57,905
Barriga mirando al cielo,
su fuerza es hercúlea.
832
01:17:02,368 --> 01:17:05,454
¡De espaldas al cielo!
Tenemos suerte.
833
01:17:07,998 --> 01:17:08,999
Ven aquí.
834
01:17:09,083 --> 01:17:11,377
¿Perras hembras?
835
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Necesito perros machos solamente.
836
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
No hay más.
Eso es todo lo que obtuve del pueblo.
837
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
Puede que no sea lo suficientemente fuerte.
838
01:17:17,299 --> 01:17:19,176
Maestro, usa tu poder para compensar.
839
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Ustedes dos vayan y salven el cuerpo primero.
840
01:17:22,847 --> 01:17:24,932
¡¿Qué?!
Maestro...
841
01:17:24,974 --> 01:17:26,100
Ir.
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Métete ahí.
843
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
Vamos, vete.
844
01:17:40,781 --> 01:17:42,408
Vamos.
845
01:17:45,411 --> 01:17:47,496
Chiang, vigílame.
846
01:17:48,455 --> 01:17:52,334
En caso de peligro,
Encuentra un lugar seguro y grita.
847
01:17:52,418 --> 01:17:54,211
Bajar.
848
01:18:06,307 --> 01:18:08,309
Maestro, por favor protégeme.
849
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
Lo haré.
850
01:18:13,856 --> 01:18:16,692
Maestro, déjame mirarte por última vez.
851
01:18:19,987 --> 01:18:20,988
¿Suficiente?
852
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
- ¡La moneda-espada está rota!
- ¿Qué?
853
01:18:48,224 --> 01:18:51,727
¡No tires!
854
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Sube de una vez.
855
01:19:01,237 --> 01:19:04,740
¡Maestro, la moneda-espada se rompió!
¡Es un zombi!
856
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
¡Ayuda!
857
01:19:23,884 --> 01:19:24,969
¡Oye, toma mi mano rápido!
858
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
¡Ayúdame!
859
01:19:43,153 --> 01:19:44,989
¿Está muerto?
860
01:19:45,281 --> 01:19:46,282
¡Vamos!
861
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
¡Apresúrate!
862
01:20:07,386 --> 01:20:08,804
¡Oh, no! Volvamos rápidamente a casa.
863
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
El aceite aún no hierve.
864
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
Tío Ming, ¿cómo te va?
865
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
¡No sé!
866
01:20:23,193 --> 01:20:24,194
Aprovechemos la oportunidad.
867
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Hermano Pao, ¡no lo hagas!
868
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
Hermano Pao, ¡eres muy valiente!
869
01:20:30,826 --> 01:20:31,827
¡Callar!
870
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
¡Tendré que freírlos ahora!
871
01:21:15,537 --> 01:21:17,122
Dios mío, está medio cocido.
872
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
¿Qué bastardo cerró la puerta?
873
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
¡Ayuda!
874
01:22:34,074 --> 01:22:35,075
¿Ceniza?
875
01:24:22,474 --> 01:24:25,227
Acércate más y
¡Te salpicaré con aceite!
876
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
¡Vamos!
877
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
¡Quédate atrás o lo freiré!
878
01:25:14,985 --> 01:25:17,487
¡Pruébalo y yo también lo freiré!
879
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
¡Ponerse en marcha!
880
01:26:08,413 --> 01:26:10,123
¿Crees que das miedo?
Yo también puedo dar miedo.
881
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
¡Hermano Pao!
882
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
Siu Paol!
883
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Siu Paol!
884
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
¿Dónde está el maestro?
885
01:27:33,415 --> 01:27:34,916
¡Maestro!
886
01:28:07,073 --> 01:28:09,659
¡Hermano Pao, hermano Pao!
887
01:28:09,701 --> 01:28:10,744
¡Silencio, silencio!
888
01:29:01,795 --> 01:29:02,838
¡No!
889
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Tío, ¿y ahora qué?
890
01:29:10,345 --> 01:29:11,471
Conozco una manera.
891
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
Tío Ming, ten paciencia.
Estarás bien en poco tiempo.
892
01:29:15,308 --> 01:29:16,977
Esto podría matar al tío Ming.
893
01:29:17,310 --> 01:29:20,480
La única manera es usar
un alma para sacar el espíritu.
894
01:29:20,480 --> 01:29:23,024
- Déjame.
- Si fallas, tu espíritu se dispersará.
895
01:29:23,400 --> 01:29:25,151
Para salvar al tío Ming,
debemos aprovechar nuestras oportunidades.
896
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
¡Hermano Pao!
897
01:29:26,486 --> 01:29:28,280
¡Ve y echa una mano!
898
01:29:57,517 --> 01:30:00,061
¡Cerca de! ¡Cerca de!
899
01:30:00,228 --> 01:30:02,314
¡Vamos, casi lo logramos!
900
01:30:45,315 --> 01:30:46,566
¿Están ustedes dos bien?
901
01:30:46,608 --> 01:30:48,902
Está bien, nuestros espíritus están intactos.
902
01:30:48,944 --> 01:30:49,945
¿Qué pasa con el tuyo?
903
01:30:50,028 --> 01:30:51,404
¿A mí? Yo también estoy bien.
904
01:30:51,863 --> 01:30:55,367
¡Excelente! Todo el mundo está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
905
01:30:55,700 --> 01:30:59,496
¡¡No estoy bien!!